I tidligere afsnit.
Jeg har fundet en, der kan hjælpe os med at reparere fortiden.
Du har en usædvanlig gave Du kan rette op på dine fejl.
Man kan ikke ændre fortiden. Alt er forbundet.
- Jeg skal skrive noget på min liste. - Glem listen, Hiro.
Jeg skal rette alle de fejl, jeg har begået. Det er min opgave!
Tidsrejserne tager livet af dig.
Jeg havde en ven. Hun vidste, hun skulle dø, men veg ikke fra sin sti.
Gud! Hun skal på listen.
Du lovede at blive i sengen.
FOR TR E ÅR SIDEN
Charlie!
Flot røv, skat.
Stå stille! Du skal ikke stjæle fars tøj.
Det gælder liv og død. Skæbnen sendte mig for at redde kvinden, jeg elsker.
- Kærlighed? Det findes ikke. - Jo, det gør.
Min elskede hedder Charlie. Du har hørt historien før.
Dreng møder pige.
Noget, der frister? Hvad står der på din jakke?
"Jeg hører ikke hjemme her."
Dreng forelsker sig i pige.
Perfekt! Du er klar til disco!
Pige dør.
Dreng rejser gennem tiden for at redde hendes liv.
Charlie var mit hjerte, min verden, min lykkelige slutning.
Jeg gjorde alt for at redde hende, men livet er intet eventyr.
Hvor meget jeg end forsøgte, så dræbte Hjernemanden hende altid.
Da hun døde, mistede jeg en del af mig selv. Min største fiasko.
Nu er jeg tilbage for at forsøge igen.
Denne gang vil jeg besejre Hjernemanden.
Hvad er en Hjernemand?
Bare rolig. Jeg sørger for, at han ikke gør nogen fortræd.
- Jeg er helten. - Heltene har hvide hatte.
De onde har sorte hatte.
Må jeg komme forbi?
Han havde en sort hat på.
Åh, nej...
NUTIDEN
- Hvordan har Arnold det? - Han er døende.
Måske i aften. Eller før. Jeg ved det ikke.
Vores familie skrumper ind, og kirkegården vokser.
- Vi har brug for Hiro. - Han går sine egne veje.
Meget lange. Vi har brug for ham. Det bliver svært.
Du kan overbevise et æble om, at det er en appelsin.
Det ved jeg.
Han skal reparere fortiden. Hvordan overtaler jeg ham?
Desperate tider kræver desperate handlinger og alt det.
- Han er forelsket. - Hun hedder Charlie.
Problemet er, at hun er død. For tre år siden.
Det er ikke noget problem, men en mulighed.
Der er mere. Meget mere.
- Hvordan kommer du dertil? - Jeg får en døende ven til at hjælpe.
- Det kan du ikke. - Vi må alle gøre ofre.
Desperate tider, desperate handlinger.
Og alt det der.
FOR TR E ÅR SIDEN
- Lidt varmt oveni? - Ja, tak.
Sikket fint ur. Sylar Field Edition, ikke?
Designet efter det ur, som Pershing bragte med hjem fra Rusland.
- Er du samler? - Nej.
Jeg læste om ham og huskede det pludselig.
Min hjerne oplagrer alt lige for tiden.
- Alt? - Jeg er min egen Wikipedia.
- Hvem vandt Nobels fredspris i 1964? - Martin Luther King.
- 1986? - Elie Wiesel.
- Hvad er den hyppigste dødsårsag? - Hjerteanfald.
- Det bedste på menuen? - Tahitianske pandekager.
Frugtcocktail, kokosflager... De er lækre.
Tror du, din superhukommelse kommer af blodproppen i din hjerne?
- Hvordan ved du? - Jeg har også en gave.
Jeg kan se, hvordan tingene fungerer -
- og hvordan de skal laves, hvis de er i stykker.
Et enkelt kig på dig... Det er åbenlyst.
Jeg prøver pandekagerne. Mange tak.
- Klogt at gemme sig. - Det er dig fra tivoliet.
Vi skal tale sammen. Nu.
Det er ikke det, jeg siger, Sandra.
Selvfølgelig vil jeg gerne være der, men jeg styrer ikke arbejdstiden.
Jeg køber mælk og Muggles grøntsager på hjemvejen.
Godt. Jeg elsker dig. Farvel.
Undskyld, jeg kommer for sent. Trafikken var et helvede.
Årsfesten. Hurra!
- Er alt, som det skal være? - Ja.
- For du skærer ansigt. - Nej. Jeg skærer ikke ansigt.
Hver gang du lyver for Sandra, får du en rynke her.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at jeg går glip af årsfesten -
- fordi jeg jager en vanvittig seriemorder med superkræfter.
Jeg forsøger at redde vores datters liv, men kan ikke fortælle om det.
Jeg hader virkelig at lyve.
Gid, jeg kunne sige til mor, at jeg missede bar mitzvaen -
- fordi jeg fangede en mand, der kan skyde ild ud af næsen.
- Hvad sagde du til hende? - PMS.
Det ville ikke fungere for mig.
Det her er hyggeligt.
- Hvad? - At man ikke behøver være på vagt.
Det er hyggeligt at have en ven at kunne tale med.
Er det, hvad det her er? To venner, som taler sammen?
- Hvad ville du kalde det? - Flirt.
- Men du ser det ikke. - Nej, det er det ikke.
Vi har spist morgenmad to gange om ugen i månedsvis langt fra byen.
Så gode er pandekagerne ikke.
Nej, det er de ikke.
Vi kan tale om hvad som helst.
Det er mere end venskab. Du ville aldrig indrømme det...
... så jeg tager initiativet, og jeg...
... har booket et motelværelse. Vanvittigt, ikke?
Eller ikke.
Ja?
Nej, nej. Jeg kommer med det samme. Gør ikke noget, før jeg er der.
- Eden er her med Sylar-malerierne. - Kør. Vi ses på kontoret.
Er du også tidsrejsende? Hvad gør du her?
- Hvad gør du her? - Redder Charlie.
Hvorfor gør du det?
Du sagde, jeg kunne rette det ved at holde mig til de rigtige sommerfugle.
Jeg er her, så du kan forstå omfanget af din mission. For at beskytte dig.
Det her er ikke en spildt slushice. Se.
Du var på en særlig udvalgt sti. Det var alle. Sylar, Peter og Claire.
Jeg gør det ultimative offer for at sikre mig, at det lykkes for dig.
Dette sted er et minefelt. Én fejl, så er løbet kørt.
Så meget besvær for en pige. Hun er sød, men er hun det værd?
Ja.
Du skal følge din sti. Peter Petrelli skal stoppe dig -
- og redde cheerleaderen, præcis som han skal.
Så kommer fremtiden på rette kurs, og Charlie og jeg bliver lykkelige.
Slut!
Vær ikke bange.
Du bliver sej, charmerende og supercool.
Men...
Hvis Charlie ikke dør -
- rejser jeg ikke tilbage for at redde hende. Så forelsker vi os ikke.
Og det betyder, at alt sprænger i luften.
Store Scott!
Bliv der. Jeg kommer snart.
Jeg burde være med på det billede. Det er jeg ikke.
Ikke endnu.
- Du... er mig. - Ja.
- Jeg er Fremtids-Hiro. - Ham, Peter så i subwayen.
- Hvor er dit sværd? - Jeg... efterlod det derhjemme.
Jeg er kommet for at fortælle dig om vores skæbne.
"Red cheerleaderen. Red verden."
Cheerleaderen kan godt klare sig.
- Du skal redde servitricen. - Hvem? Charlie?
Ja. Hun er død. Hjernemanden dræbte hende.
- Lad mig se! - Nej! Du kan ikke gå ud.
Det er for grumt. Du skal rejse seks måneder tilbage og redde hende der.
- Jeg er forvirret. - Hiro, Charlie er vores kæreste.
- Som MJ og Spider-Man. - Som Marle og Crono.
Du skal rejse seks måneder tilbage for at bevare rum-tid-kontinuet.
- Ellers forelsker vi os ikke. - Og så redder vi hende ikke?
Verdens skæbne afhænger af det.
Idiot.
Isaac, dette er mr Bennet, som jeg fortalte om.
Pigen, som du har malet her og her og der...
Det er min datter.
Der er andre med særlige evner, og Sylar slår dem ihjel -
- en efter en.
- Så stop ham. - Ingen ved, hvordan han ser ud.
- Derfor har jeg brug for din hjælp. - Til hvad?
For 14 år siden efterlod en kvinde en pige -
- uden nogen til at tage sig af hende.
Min kone og jeg havde svært ved at få børn -
- så det føltes, som om Gud havde skænket os et mirakel.
Isaac...
... det er min datter, vi taler om.
Jeg smuglyttede. Undskyld, men jeg hørte det hele.
Det vidste jeg slet ikke.
Du og jeg skal nok klare det her. Ikke?
Jeg er sådan en idiot. Undskyld.
Der er 37 timer til årsfesten...
37 timer og 17 minutter.
Vi er lavet af tid. Vi skal nok fange den fyr.
Lad som om det her ikke skete.
- Jeg gør ligesom haitianeren. - Nej.
Gør ikke ligesom ham. Jeg vil ikke glemme det.
- Er alt, som det skal være, Hiro? - Okidoki, cowboy.
- Hvorfor ser du så tilfreds ud? - Det lykkedes. Se.
Fedt. Nu forstår jeg, hvorfor du anstrenger dig sådan.
Ja. Jeg vil ikke spilde tiden.
- Er du sikker på, du har klaret alt? - Undskyld?
- Mange tak. - Fornøjelsen er på min side.
- Hvad er der sket med dit tøj? - Jeg er Fremtids-Hiro.
- Hvor er dit sværd? - Glem sværdet! Se.
Din Hiro er 6 måneder tilbage i tiden. Vent. Han kommer snart.
- Lov mig, at du venter! - Det lover jeg.
Godt. Bliv her.
Bliv lige der. Bliv, bliv...
- Charlie? - Hiro!
Hej!
- Hvad er der galt? - Intet. Ikke mere.
Du opfører dig, som om det er længe siden.
- Kom, lad os gå. - Hvorhen?
Hvor som helst. Overalt. Din jordomrejse starter i dag.
- Jeg har ikke pakket. - Vi kan købe tøj senere.
Du mener det.
Jeg vil ikke være adskilt fra dig mere. Kom med mig nu.
Hvor skal vi hen, Charlie?
Otsu i Japan.
Der blev Takezo Kensei født.
- Du husker det. - Selvfølgelig.
I Shiga er Otsu det bedste sted at slappe af på Biwa-søens strand.
Vi kan gå lange ture.
Der falder i gennemsnit 319 mm regn. Gennemsnitstemperaturen er 10 grader.
Kejseren byggede paladset i 672.
Den berømte haikudigter Basho skrev "Byen lugter af fisk".
- Hvad sagde jeg? - Du talte om Otsu.
Charlie. Vent.
- Hvad sker der? - Stupor.
Tankemæssig stilstand. Vegetativ forstyrrelse.
- Jeg forstår ikke. - Det er hjerneblødningen.
Jeg dør, Hiro.
Ikke endnu.
Hvem er du? Jeg var inde på cafeteriet, og så...
Hvad gjorde du ved mig? Hvad vil du?
Du sagde, du kan reparere ting. Reparer Charlie.
Du sagde, du ved, hvordan man reparerer ting. Hun er døende.
Du skal dø først.
Du kan ikke dræbe mig, Hjernemand.
- Jeg har noget, du vil have. - Ja, din evne.
- Hvordan gør du det? - Jeg behersker tid og rum.
- Nu fryser jeg tiden. - Det lyder trættende.
Jeg kan blive ved hele dagen. Kan du det?
Hvis du dræber mig, får du aldrig at vide, hvad jeg ved om fremtiden.
Din fremtid. Dit liv... og din død.
Nu ved jeg, at du lyver.
Jeg skal møde en ganske særlig cheerleader.
- Og så bliver jeg udødelig. - Er du sikker på det?
Jeg fortæller dig alt, jeg ved, hvis du hjælper med at redde Charlie.
Du er også døende, ikke?
En hjernesvulst?
- Hvordan har hun det? - Ikke godt.
- Hvem er han? - En læge.
Jeg er læge.
Han hjælper hende, det lover jeg.
Du kan da godt hjælpe, ikke? Du kan fjerne det.
Intet problem. Som at udhule en melon. Jeg foretrækker dog at åbne.
- Hvis hun dør, dør du. - Hiro...
Hvis min tid er kommet, er det i orden.
- Du behøver ikke gøre det. - Det er vores skæbne at være sammen.
Uanset hvad.
Sid stille, mens jeg gør det.
Jeg er bange. Jeg er bange.
I Japan var der en berømt digter, som hed Ryokan.
Han skrev mit yndlingshaiku
"Tyven efterlader den. Månen ved mit vindue."
Selv om alt andet går tabt, har vi altid vores kærlighed.
Ingen tyv, ingen sygdom -
- kan nogen sinde tage den.
Vores kærlighed... er... månen.
- Charlie? - Jeg har det fint. Han gjorde det.
5, 6, 7, 8! Vi er jo Wildcats, og nu siger vi hallo -
- til vennerne Roughnecks fra San Antonio!
Vi er klar til at vinde det her!
Kæmp ikke imod, gør jer intet besvær.
Vi slutter af med at sige Gør det så godt, I kan.
Wildcats er nummer et, vor remse er jo sand.
Hej. Er alt i orden?
- Må jeg ikke se dig heppe? - Det gør du aldrig.
Det ved jeg. Jeg hader, at jeg går glip af årsfesten.
Jeg skulle spise med pigerne, men... Jeg ved ikke.
Vi kan hænge ud, hvis du vil.
Jeg vil gerne hænge ud.
- Går alt godt på arbejdet? - Ja.
- Hvorfor skulle det ikke det? - Jeg mener, kan du lide det?
- Kan du lide at sælge papir? - Ja, det holder jeg meget af.
Undskyld. Jeg tror ikke, din store drøm gik ud på at sælge papir.
Nej, det gjorde den vel ikke.
Hvad ville du have lavet?
Sig det. Kom nu.
Jeg ville undervise i engelsk på high school. Shakespeare.
Hvad ved du om Shakespeare?
"Min dejlige Hippolyta! Nu nærmer vor bryllupstime sig."
"Om fire dage har vi måneskifte, men ak -
- hvor den gamle måne svinder langsomt! Den sinker jo min attrå..."
- Er det "Romeo og Julie"? - "En skærsommernats drøm".
Den handler om kærlighed, som kommer og går.
Du er en drama-nørd.
Jeg synes, du burde undervise.
- Du kan vente, til jeg er gået ud. - Det sker nok ikke.
Du burde gøre det, som gør dig lykkelig.
Jeg er lykkelig.
Vi skal af sted, Claire! Kom nu!
Gå bare. Vi ses senere.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Er du sikker på, alt er i orden? - Ja.
Du havde ret. De er fantastiske.
Beklager forstyrrelsen, men du skal fortælle alt, du ved.
Ja.
Jeg fortæller dig, hvordan du dør.
Du dør alene. Beklager.
- Hvad fanden skal det betyde? - At du samler mange kræfter.
Du slår mange mennesker ihjel og bliver den stærkeste af alle.
Men i sidste ende betyder det ingenting.
Vi samles for at stoppe dig. Kun dig.
Ingen vil sørge over din død. Ingen vil fælde en tåre. Ingen.
Gid, jeg kunne ændre skæbnen, men du skal følge din sti.
5, 6, 7, 8! Vi er jo Wildcats, og nu siger vi hallo -
- til vennerne Roughnecks fra San Antonio!
Vi er klar...
Jeg vil gerne have sådan en.
- Jeg er glad for, at du... - Jeg kan ikke gøre det.
Det er ikke klogt. Romancer på jobbet fungerer ikke.
Gør det ikke. Giv ikke jobbet skylden.
- Det gør du over for familien. - Du ved, hvor indviklet det er.
Ja. Jeg har taget kurset.
Det handler det her ikke om.
Det her er ikke "vi har sex, fordi vi keder os."
Du holder af mig.
Ja, det gør jeg.
Vi er gode løgnere. Vi har overbevist os selv om, at alt er i orden -
- men det er det ikke.
At tage den lange vej hjem.
At tage en ekstra øl til maden.
Vil du ikke være dig selv?
Fortjener vi ikke lidt lykke?
Jeg elsker min familie.
Og... hvor kompliceret det end er, hvor meget jeg end lyver for dem -
- så elsker jeg dem stadig.
Måske får de sandheden at vide en dag. Jeg vil ikke ødelægge chancen.
Og det er sandheden.
Det ved jeg.
- Du er en god agent. - Jeg slår dem alle sammen.
Jeg er en rigtig rodeodronning.
Jeg har brug for dig, Lauren.
Jeg har brug for din hjælp med Sylar og med Claire.
Selvfølgelig.
Jeg vil altid være der og hjælpe dig, Noah.
Tilbage til arbejdet.
Undskyld, jeg forstyrrer, Fremtids-Hiro, men er alt i orden?
Alt er perfekt.
Gå ind og vent på mig. Jeg er snart tilbage.
Gå nu derind. Gå!
Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke. Jeg har ligesom en knude i maven.
- Lad mig løse op for den. - Det var dig, der satte den der.
Jeg havde accepteret, at jeg skulle dø -
- men det her føles som snyd.
- Nej, det er i orden. - Det er ikke i orden.
Sylar vil slå så mange ihjel. Hvordan kan du lade ham gøre det?
Du skulle jo være en af heltene.
Jeg var nødt til at bevare rum-tid-kontinuet.
Det gjorde du ikke. Du reddede mig.
Men det her er vores lykkelige slutning. Vi rejser til Otsu.
300.000 mennesker dør hver eneste dag.
Unge, gamle, ulykker og mord. Hvorfor er jeg anderledes?
Hvorfor skal jeg leve?
- Fordi jeg elsker dig. - Så er det egoistisk.
Undskyld. Det her lå på mit skrivebord. Sikkert en fejl.
Planlægger du at bo på Midland Motel?
Så vi lader, som om vi aldrig har været på Burnt Toast Diner?
Er alt i orden, Bennet?
Noah. Brugte haitianeren. Slettede minderne.
Bedre sådan her. Mere professionelt. Hilsen Lauren.
Ja.
Ja, jeg tog fejl.
Jeg syntes, jeg så dig der.
- Hav en god aften. - I lige måde.
Øl, tak. Root.
Det er slut.
Undskyld mig. Kender jeg ikke dig?
Nej.
Ikke endnu.
Undskyld, men har du det godt?
Jeg tror, jeg har ødelagt chancen for at finde ægte kærlighed.
"Vejen til ægte kærlighed er aldrig let."
Det er hårdt arbejde, min ven.
Held og lykke.
Charlie.
Jeg var så tarvelig over for dig. Efter alt det, du gjorde.
- Du hader mig sikkert nu. - Nej, aldrig.
Jeg forstår, hvad du mener. At jeg var egoistisk.
Det var jeg nok, men det er jeg ikke. Verden er bedre med dig i den.
Tak skal du have. Tak, fordi du reddede mit liv.
Årh, frue. Det var ikke noget besvær.
- Har du grædt? - Nej. Det er foldepapir.
Jeg forsøgte at lave 1.000 origami-traner.
Jeg vil også have vores lykkelige slutning.
Jeg elsker dig.
Og de levede lykkeligt... til deres dages ende.
Lad os gå.
Her, Charlie.
- Sommerfuglemand. Hvad sker der? - Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Hvad mener du?
Jeg har taget Charlie. Jeg var nødt til det.
Nødt til hvad? Hvor? Hvor har du ført hende hen?
Tilbage til mit tivoli. Eller snarere frem til vores nutid.
- Hvorfor skulle du gøre det? - For at få fat i dig.
Det hele har handlet om dig.
Før mig til hende! Hvor er hun?
Du skal grave dybt ned, tage kontrol og få os dertil -
- hvis du nogen sinde vil se hende igen.
Hvor er hun?
- Du gjorde det, Hiro. - Du sagde, hun var her! Hvor er hun?
Hun er her ikke ligefrem.
Charlie?
Har du set Charlie? Hvor er Charlie?
Han hed Arnold.
Han var tidsrejsende, ligesom dig.
Hans krop overlevede ikke belastningen.
Han havde en svulst, ligesom du.
Det sidste, jeg bad ham gøre, var, at tage Charlie og sætte hende fast -
- et sted i tiden.
Det slog ham ihjel.
Du er en morder.
- Ja. - Fortæl mig, hvor Charlie er.
Hvis jeg sagde det, ville intet kunne holde dig her.
Du manipulerede mig fra starten af.
Du gav mig ikke noget valg. Du går for meget op i ære.
Jeg respekterer det. Jeg respekterer dig -
- men jeg var nødt til at få dig til at arbejde for mig.
- For at reparere min fortid. - Hvorfor mig?
Hvis du havde en tidsrejsende...
Hvis nogen her fandt ud af, hvad jeg har gjort -
- så ville alt det gode arbejde, jeg har lavet, være slettet.
Du er ikke Sommerfuglemand. Du er Onde Sommerfuglemand.
Jeg er den eneste, som ved præcis hvor din søde Claire er.
Du kan redde hende, men kun hvis du gør det, jeg beder dig om.
Jeg har mine egne sommerfugle, som skal knuses.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg begik en fejltagelse...
... for cirka otte uger siden.
FOR OTT E UGER SIDEN
Det gør mig ondt.
Virkelig ondt.
Fortsættes...
Tekst Maja Axholt www.broadcasttext.com